Thanx my Geek #14 – NBC V.S. French Fan Subbers

On aurait bien écrit un article en hommage aux groupes de fan subbers si Geek Le Mag’ ne l’avait déjà très bien fait il y a peu … Face aux outrageuses marges commerciales faites autour de certains succès du box-office, résistent et s’activent certain d’entre nous pour continuer à rendre la culture libre, accessible à tous : les « sous titreurs pirates » en sont, et merci ! Merci à vous tous de nous donner autant de votre temps et vos qualités de traducteurs acharnés !
Évidemment, on ne saurait donc rester impassibles devant l’intervention récente de la chaîne NBC auprès du site Series-tv-news.fr, qui diffus…ait les sous-titres de la série Heroes. Censure et mauvaise foi restent évidemment le fer de lance de ce Goliath industriel, à qui David pourra cependant continuer de lancer des cailloux pendant encore quelques temps (Sainte ADSL, veillez sur nous!).
Emi-Chan

Un commentaire

  1. hello !!rigolo que tu parles de ça, justement j'y pensais hier soir en regardant The Big Bang Theory, série super bien sous-titrée, avec une orthographe soignée et une véritable volonté de transcrire les blagues et jeux de mots pas toujours évidents à transposer dans une autre culture…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s